‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل."
‫أيها البك، النار في داخلك ‫ستحرق كل شيء حتى أنا. تفضل.
‫لم أقل شيئاً لأولئك الحمقى ‫في الخيمة منذ وقت طويل.
‫لكنهم بدؤوا بإثارة الفتن ‫مستمدين شجاعتهم من ذلك.
‫وأسوأ شيء هو أن...
‫الشخص الذي بدأ بإثارة الفتنة ‫هو أخي في الدم "كوردوغلو".
‫أيها البك...
‫هذه ليست المرة الأولى التي يتصرف ‫فيها "كوردوغلو" بحماقة.
‫تذكر كم مرة قلت لك.
‫لم أتفوه بشيء منذ وقت طويل.
‫أردت أن تنعم خيمتي بالسلام...
‫بينما يعاني العالم الإسلامي من الفتن.
‫أحياناً يضطر المرء إلى تجاهل ‫التصرفات الحمقاء عندما يكون بك.
‫كالأب الذي لا يعاقب أطفاله ‫كل مرة يسيئون فيها التصرف...
‫البك لا يعاقب شعبه كلما ارتكب خطأ.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫يريد "كوردوغلو" وجماعته ‫إنهاء وضعي كبك في الخيمة.
‫يريدون تنصيب "غوندوغدو" قائداً.
‫وسأمنحهم هذه الفرصة.
‫لنر إذا كانوا سينجحون في ذلك.
‫أخ "تورغوت".
‫لقد تدربنا كثيراً مع بعضنا هنا.
‫هل تذكر يا أخي؟
‫أبقوا عيونكم مفتوحة. كونوا على حذر دائماً.
‫أيها البك، هل ما من داع للقلق ‫بشأن العاصفة القادمة؟
‫بل هنالك داع.
‫فلتبق أعينكم وآذانكم وأسلحتكم ‫مستعدة للعاصفة.
‫يجب ألا تخطئ أسلحتكم ‫ما تراه أعينكم وتسمعه آذانكم.
‫مفهوم أيها البك.
‫- مفهوم. ‫- مفهوم أيها البك.
‫حسناً، خذا المحارب "تورغوت" إلى خيمته.
‫هيا بنا يا أخي.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أشكرك يا "أرطغرل" بك.
‫المأدبة التي سيقيمها ‫"غوندوغدو" بك الليلة...
‫لم الجميع متوترون هكذا؟
‫لهذا السبب لم أستطع التحدث مع والدي.
‫سأتكلم عن وصيته بعد المأدبة.
‫وصيته بشأن "غوكتشا"؟
‫نعم.
‫على أي حال، ‫لا تقلقي بشأن هذه الأمور الآن.
‫فكري بالتحضيرات للزفاف.
‫أنا خائفة يا "أرطغرل".
‫"حليمة سلطان"...
‫امرأتي ذات العينين الجميلتين...
‫لا تدعي الخوف يسيطر ‫على قلبك طالما أنا معك.
‫سأقيم زفافاً كبيراً جداً ‫في هذه الخيمة من أجلك.
‫أيها البك؟
‫أليس هذا السيف الذي استعملته...
‫عندما بدأ "ألبتيكين" ‫والد "سالجان" بالتمرد؟
‫والدي أعطاني هذا السيف.
‫وقال في أثناء إعطائه لي...
‫"بني، يجب ألا يكون هنالك رأسان في الولاية.
‫"إذا كان أحدهم يسعى ‫إلى الاستيلاء على خيمتك...
‫فيجب ألا ترحم أحداً."
‫لكن ماذا لو كان ابنك ‫من يسعى إلى الاستيلاء على خيمتك؟
‫حينها يقتل المرء ابنه عندما ‫تستدعي الضرورة في سبيل وحدة الخيمة.
‫حتى لا تزهق الأرواح بسبب الصراع على العرش.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫سيراك الشعب بأنك البك الأقدس...
‫طالما تقدم له اللحم وتجعله ينام مرتاحاً.
‫لذا لا تعتبر أحداً سوى "غوندوغدو" بك.
‫ما يقوله هؤلاء الناس ‫هو المهم وليس ما أقوله أنا.
‫لقد توصلوا إلى قرار لتوهم.
‫أخي...أليس هذان الاثنان...
‫نعم. جاسوسي "كوردوغلو"...
‫إنهما ينخران في رأس ملاك القطعان والرعاة.
‫أتمنى لو أستطيع أن آخذهما ‫وألقيهما في المرجل.
‫وأدعهما ينخران في لحمهما.
‫مهلاً! أيها الأحمق!
‫اعتقدت أنك لن تأكل شيئاً يقدمه "غوندوغدو".
‫ابنتي، "غوكتشا"...
‫فليباركك الله.
‫لقد أنقذت حياة ابني.
‫هل أتيت كي تريحي ضميرك يا أماه؟
‫أريد أن يغفر لي الله ‫لو كنت ارتكبت ذنباً.
‫ليس لدي ضمير آثم ‫لا أستطيع تحرير نفسي منه.
‫لقد خاطرت أختي وضحت ‫بحياتها من أجل "أرطغرل".
‫لكنك لم تف بالوعد الذي قطعته لـ"غوكتشا".
‫بدأت تبحثين عن نساء...
‫لأنني لم أستطع إبقاء طفل زوجي في داخلي.
‫حتى الماء الجاري لديه عيوب.
‫أي ضمير هذا الذي تملكينه؟
‫إنك تسعين إلى أن تصبحي سيدة الخيمة.
‫لهذا السبب لا يمكنك رؤية شيء آخر.
‫أنت لا تشعرين بالعذاب ‫الذي تشعر به ابنتي "غوكتشا"...
‫أو تدركين ما فعلته بابني "غوندوغدو".
‫أو تأسفين على فقدانك لابنك.
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫حاولي أن تحملي فوراً.
‫وإلا حتى أنت لن تستطيعي ‫الحفاظ على "غوندوغدو".
‫سوف أنتقم لك يا أبت.
‫سأنتقم لك.
‫- أهلاً بك أيها البك. ‫- السلام عليكم.
‫- أهلاً أيها البك! ‫- أهلاً يا "غوندوغدو" بك!
‫يحيا "غوندوغدو" بك!
‫- يحيا البك! ‫- يحيا "غوندوغدو" بك!
‫يحيا "غوندوغدو" بك!
‫والدي غاضب من "أرطغرل" ‫أيضاً لكنه لا يظهر هذا.
‫يعتقد أن البك المستقبلي في الخيمة ‫أصبح معروفاً.
‫يظل يقول "لقد أصبح واضحاً، ‫لكنه لا يدرك هذا."
‫لا يمكنك أن تجعله يجلس في الخيمة ‫ويقلق بشأن هموم الناس.
‫إنه بك محارب لا تلائمه حياة الخيمة.
‫إنك ترين ما يمر به ‫رغم أنك لم تصبحي زوجته بعد.
‫وماذا ستفعلين؟
‫قلت لي إنه ليس سهلاً أن تكوني ‫زوجة لمحارب عندما التقيتك أول مرة.
‫كنت مدركة لهذا عندما أتيت إلى رجلي الشجاع.
‫لو كان مقدراً لنا أن ننتظر...
‫فلا يسعنا سوى الدعاء لله كي يمنحنا ‫فرصة الانتظار طوال الحياة.
‫أيها البك!
‫مكانك جاهز هنا.
‫نحن ضيوفك الليلة يا بني.
‫فلا بأس في المكان الذي اخترناه.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫أيها البك، أتمنى لو لم تدعنا إلى هنا. ‫لا نعرف سبب وجودنا هنا.
‫هذه ليست خيمة "كارابودون" الشريرة يا أخي. ‫إننا معاً مع كبيرنا.
‫- أيها البك، ولكن... ‫- على أي حال.
‫إنه كبيرنا.
‫إنه سلفنا.
‫إنه الأرفع منا مقاماً.
‫لديه جوهر والدي في داخله.
‫سيجد الطريق الصحيح عندما يحين الوقت.
‫حسناً أيها البك.
‫شكراً.
‫أهلاً بكم جميعاً. ‫أنا مسرور لأنكم أتيتم جميعاً.
‫رجاء، تفضلوا.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫شكراً.
‫لا تقلق بشأن والدك.
‫الأمر ليس سهلاً. لقد كان ‫البك في هذه الخيمة لوقت طويل.
‫المشكلة لا تكمن في تنحيه، ‫بل في إدراكه أنه أصبح طاعناً في السن.
‫لقد أريت الجميع من أنت ‫من خلال هذه المأدبة.
‫سيتقبل والدك هذه الحقيقة في النهاية.
‫أيها البك، أرجوك كل شيئاً.
‫أيها البكاوات، أيها المحاربون...
‫أيها الرعاة...
‫الأشخاص الرفيعون في هذه الخيمة...
‫حمداً لله، لقد وجدت خيمتنا ‫براً ترسو عليه...
‫بعد أوقات عصيبة جداً بفضل جهود أبنائي.
‫- الحمد لله! ‫- الحمد لله!
‫وبعد أوقات عصيبة، بيعت قطعاننا ‫الضعيفة بأكثر من سعرها المعتاد...
‫بجهود ابني "غوندوغدو".
‫وهذا الأمر بعث الراحة بينكم جميعاً.
‫الحمد لله على هذه الأيام.
‫فليبارك الله البك وأولادنا ومحاربينا.
‫آمين!
‫آمين.
‫لقد كنت أخدمكم بصفتي ‫البك في هذه الخيمة لسنين.
‫وقد وصلنا إلى هذا اليوم ‫بأعمالنا الصالحة وأخطائنا على حد سواء.
‫لكننا أصبحنا كباراً في السن الآن.
‫لقد فكرت في هذا الأمر وتساءلت...
‫إن كان البكاوات وشعبنا...
‫يرغبون في رؤية بك آخر في خيمة القيادة.
‫- بالطبع لا أيها البك! ‫- بالطبع لا أيها البك!
‫- بالطبع لا!
‫لا يمكننا النجاح من دونك.
‫بالطيع لا. أنت قائدنا.
‫بالطبع لا، أيها البك.
‫قراري هو...
‫ستعقد انتخابات في الولاية في غضون يومين.
‫فإن كان أحد بينكم يرى ‫نفسه أهلاً ليكون بك...
‫فهذا هو أوانه.
‫إنه مُرحب به بشدة.
‫يا "وايلد ديمير"...
‫أعطني بعضاً من ذلك اللحم.
‫فلنستغل مأدبة ولدنا.
‫تفضل أيها البك.
‫هل سيفك بحوزتك؟
‫دائماً أيها البك.
‫إنه في خدمتك دائماً.
‫دعنا نبقي الأمر على هذا الحال.
‫وعندما تبدأ لعبة البك...
‫وحده الله يعلم كيف ستنتهي.
‫إلام يرمي والدي يا عمي؟
‫تفعل شيئين عندما يأتي الثور راكضاً نحوك...
‫إما أن تواجهه...
‫أو تهرب.
‫إذا هربت، فلن تستطيع الهرب من الثور.
‫لكن إذا وقفت صامداً في مواجهته...
‫فقد تحظى بفرصة النجاة.
‫حظاً طيباً. لقد آن أوانك ‫كبك يا "غوندوغدو".
‫أيها البك، ماذا يجري بحق الله؟
‫لطالما قالت أمي هذا، لكنني لم أفهمه.
‫الآن فهمت.
‫فهمت ماذا أيها البك؟
‫كانت تقول، "حقق النجاح أو انسحب."
‫المعنى؟
‫سوف نحقق النجاح بإذن الله.
‫فليباركك الله يا امرأة.
‫تفضل.
‫هل تظن أن البكاوات ‫وحدهم قلقون حيال كل هذا؟
‫النسوة أيضاً يعتقدن أنها النهاية.
‫يا امرأة، أنا مدرك للوضع.
‫لكن والدي ما زال حياً.
‫إنه حي، لكنني لم أفهم لماذا أراد الانسحاب.
‫لقد كبر والدك في السن.
‫وهو مدرك لهذه الحقيقة.
‫يجب أن تكون البك القادم.
‫لكن لماذا أبقى ‫هذا المنصب مفتوحاً للجميع...
‫بدلاً من تركه لولديه؟
‫أنت محق.
‫لن يضع "سليمان شاه" نفسه ‫في هذا الموقف دون سبب.
‫عليك الحذر أولاً.
‫"كوردوغلو" والبكاوات الآخرون ‫قالوا إنهم سيطيعون أوامرك.
‫لا تتوقع أي شيء منهم من الآن فصاعداً.
‫الجميع ينتظر كلمتين ستخرجان من فمك.
‫من أين أتت فكرة ‫الانتخابات هذه أيها البك؟
‫أردت أن أرى ‫إن كانوا يستطيعون اتخاذ قراراً من دوني.
‫أريد أن تنكشف الكراهية ‫التي بداخلهم لبعضهم البعض.
‫يظنون أن منصب البك أمر سهل.
‫لقد دعوتهم إلى ميدان للمنافسة.
‫فلنر كم يملكون من القوة والتفكير السديد.
‫أنت تعلم ما هو ‫الأفضل بالتأكيد أيها البك.
‫"أكتولغالي"...
‫بكاواتنا يجعلون الجبال تخر على ركبها.
‫الله يسخر لك الأسلحة لخدمتك...
‫لكنه لا يدع القلوب تتحد.
‫وعندما يبدأ قلبك يخفق ‫لأنك أصبحت البك مرة...
‫فمن الأفضل كثيراً ‫بالنسبة إليك أن يقبض عليك.
‫فعندما يستولي هذا الطموح على روحك...
‫تأكد أن قلبك سيصبح في النار.
‫فليحم الله قلوبنا من ذلك الطموح.
‫فلنسع دائماً إلى بركة الله.
‫فلنكن نحن من يتلقى الأوامر ‫بدلاً من إعطائها.
‫كي يبقى قلبنا صافياً.
‫فلنرفع رأسنا عالياً في هذه الدنيا...
‫التي لا نستطيع فيها التحكم بنفس واحد.
‫"تورغوت"...
‫يا "تورغوت"...
‫جلبت لك بعض الطعام.
‫هيا، افتح عينيك.
‫هيا، أتوسل إليك.
‫هيا، استيقظ.
‫"تورغوت"...
‫ذلك العجوز أذكى مما ظننت.
‫يجب أن نقر بذلك.
‫ذلك العجوز يستطيع وضع ‫50 رجلاً مثلك في حذائه.
‫لهذا السبب لعبت ورقة "غوندوغدو".
‫لخلق بعض الفسحة.
‫أنت ذكي مثله يا "كوردوغلو".
‫كنت لترتب كل الأمور هكذا فقط.
‫شكراً.
‫أنا مجرد عجوز ينتظر الموت.
‫أود أن أشارك "غوندوغدو" بتجاربي.
‫كي لا تعم الفوضى في الخيمة ‫بسبب "سليمان" و "أرطغرل".
‫لقد وقع "سليمان" في الفخ.
‫فلنبدأ بجمع الرجال في الحال.
‫سأمنح الذهب اللازم لفعل هذا.
‫أنا وأنتما سنتحدث مع البكاوات.
‫دعوا الأصعب مراساً لي.
‫حسناً، تفضلا.
‫"آيكيز"...
‫يا "آيكيز"...
‫"آيكيز"!
‫"آيكيز".
‫"آيكيز"!
‫"تورغوت"...
‫يا "تورغوت"...
‫قيديني.
‫- قيديني! ‫- "تورغوت"...
‫قيديني!
‫قيديني واخرجي من هنا!
‫اخرجي من هنا.
‫اخرجي من هنا!
‫"آيكيز"، اخرجي من هنا!
‫اخرجي من هنا.
‫قلت اخرجي!
‫اخرجي من هنا!
‫اشرب.
‫اشرب. تفضل.
‫كي تتحسن صحتك بسرعة.
‫أحتاج إليك يا فتى.
‫جيد.
‫"حليمة"!
‫"آيكيز"، ما الأمر؟
‫كنت أفكر في أنني أريد الموت على يد حبيبي.
‫وكادت أمنيتي تتحقق.
‫تفضلي. اجلسي.
‫ماذا حدث؟
‫خذي.
‫قولي لي، ماذا حدث؟
‫حاول أن يخنقني ويقتلني.
‫لكنني رأيت حبيبي "تورغوت" في عينيه.
‫لقد اختفى الشيطان ‫الذي يسكن في داخله للحظة.
‫ماذا لو كانت "إيسادورا" على حق؟
‫ماذا لو كان سيموت لأنه ‫لم يتناول ذلك الدواء المشؤوم؟
‫كيف حالها يا أختي؟
‫أفضل، شكراً لله.
‫ستتحسن صحتها بعد الليلة.
‫شكراً لك.
‫"أرطغرل"...
‫علمت أنك لن تتركني وحيدة.
‫أنت أختي مدى الحياة يا "غوكتشا".
‫أدين لك بحياتي.
‫أود أن أخبرك ماذا سيحل بك...
‫لو سمع أحدهم بحالة أختي.
‫"أرطغرل" بك في الداخل.
‫أنا مسرورة لأنك زرت أختي يا "أرطغرل" بك.
‫كنت لأخجل من نفسي كإنسان لو لم أفعل.
‫أتمنى أن تعرف أيضاً من تحبك ومن لا تحبك.
‫الحب لا يُعلم بالمعرفة
‫بل بالإحساس
‫أعرف بمن أحس.
‫ومن يحبني.
‫طاب يومك.
‫"غوندوغدو"، هنالك 20 بك ‫في خيمة القيادة.
‫معظمهم سيدعمك، لكن هذا ليس كافياً.
‫يجب أن نحصل على المزيد من الدعم.
‫يجب أن تدخل إلى خيمة القيادة ‫بدعم جميع البكاوات.
‫هل ثمة مرشحين آخرين؟
‫لا أحد يملك الشجاعة للترشح.
‫الأغلبية تريد أن تدعمك.
‫أظل أفكر يا عمي...
‫لماذا لم تترشح؟
‫لم أسع إلى خيمة القيادة قط.
‫ولو كنت كذلك، لكنت وصلت إلى ذلك العرش ‫قبل أن يصل والدك إليه بكثير.
‫أريدك أن تكون البك.
‫أنت ذكي.
‫تبقى بعيداً عن المشاكل وتتكلم.
‫لقد آن أوان اتخاذ القرار.
‫إذاً، من أجل مستقبل خيمتي وقبيلتي...
‫سأرشح نفسي.
‫أحسنت!
‫فلنبدأ العمل الآن.
‫ربما سنخرج من خيمة القيادة، ‫وسيستقر فيها البك الجديد.
‫أتطلع قدماً إلى رؤية تلك الأيام الهادئة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا تقلقي.
‫إنني أفعل ما هو صحيح.
‫لم يسبق لك أن فعلت ما هو خاطئ.
‫- تفضل. ‫- هل أستطيع الدخول يا أبت؟
‫ادخل يا بني.
‫اجلس.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا بني.
‫كيف حال جرحك؟
‫أي جرح يا أماه؟
‫أنا بخير يا أماه.
‫أنا بخير.
‫البكاوات يتنقلون من خيمة إلى أخرى كالنحل.
‫إنهم يصنعون العسل يا بني.
‫هكذا هي الحال منذ أيام سلفي "أوغوز".
‫يتم اختيار بكاوات "أوغوز" ‫بالكلام لا بالسيف...
‫ولا بالقوة، بل بالقدرة ‫على التحمل والشورى والإجماع.
‫الناس في الخيمة يتحدثون مع البكاوات...
‫والبكاوات يتحدثون مع البكاوات الآخرين، ‫كي يجدوا الطريق الصحيح.
‫واجبنا الامتثال إلى أكبر تقليد لدينا.
‫إلا أنني لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب.
‫واجب البك هو رؤية الفتنة ‫قبل أن تتغلغل في الجسد...
‫واتخاذ الإجراءات المناسبة ‫قبل أن تتغلغل في الجسد.
‫فعندما تدخل الفتنة الجسد، ‫يصبح إخراجها صعباً ومؤلماً.
‫لذا فقد اتخذت الإجراءات ‫المناسبة منذ البداية.
‫وفي النهاية، أياً كان ‫من يفوز في الانتخابات...
‫ستكون الخيمة الرابح الأكبر.
‫لو استطعت رؤية هذا واتخاذ الإجراءات ‫اللازمة عندما قام والد "سالجان"...
‫بخيانتي، لم نكن لنعيش تلك الأيام الأليمة.
‫اعتبرها نصيحة من والدك.
‫عندما يحين الوقت وتتمكن ‫من رؤية الطريق الذي سيجعلك بك...
‫هل سترشح نفسك إلى الانتخابات يا "أرطغرل"؟
‫ماذا تقولين يا أماه؟
‫ألم أخبرك طيلة الوقت أنني ‫رجل محارب لا يسعى إلى المناصب.
‫هل نسيت؟
‫ولكن...
‫إذا لم يأت السلام من هذه الانتخابات...
‫سوف أدمر خيمة القيادة ‫هذه ليس على رأس عمي فقط...
‫بل على رأس أخي الكبير "غوندوغدو" أيضاً.
‫ترجمة: إحسان أبو داود